-
1 налёт саранчи
ngener. invasione di cavallette -
2 напасть
1) ( совершить нападение) attaccare, aggredire2) ( с жадностью наброситься) buttarsi, gettarsi3) ( обнаружить) imbattersi, scoprireнапасть на след — scoprire le tracce, mettersi sulla pista
••4) ( овладеть - о чувствах) invadere, assalire* * *I сов. на В1) ( броситься) attaccare vt, aggredire vtнапасть на соседнюю страну — aggredire / attaccare il paese vicino
2) ( резко выступить против) attaccare vt4) (встретить, обнаружить что-л.) imbattersi ( in qc)5) (внезапно овладеть чем-л. - о сильном чувстве) essere preda ( di qc), sentirsi preso / invaso ( da qc)напал страх на кого-л. — la paura lo m / la f colse
тоска напала — la tristezza lo m / la f colse
•- не на такого напал II ж. прост.( беда) grosso guaio, disgraziaбе́ды и напасти — disgrazie e malanni
что за напасть такая! — non me ne va bene una!; che jella! ( о невезении)
* * *1. n1) gener. gettarsi, burrasca, imbattersi2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. bussata, colpo di fortuna, posola, tribolo2. vgener. gettarsi addosso -
3 шваль
[šval'] f.1) (colloq.) robaccia, roba da buttare via2) feccia, gentaglia, marmaglia"Всякой швали было видимо - невидимо, словно саранчи" (А. Чехов) — "C'era tanta di quella gentaglia da sembrare un'invasione di cavallette" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
invasione — in·va·sió·ne s.f. AU 1. penetrazione, ingresso in un territorio, in uno stato, di truppe, di forze armate allo scopo di saccheggiarlo, occuparlo e sim.: invasione del territorio nemico, compiere un invasione, difendersi da un invasione, invasioni … Dizionario italiano
invasione — /inva zjone/ s.f. [dal lat. tardo invasio onis, der. di invadĕre ]. 1. a. (polit.) [l invadere un territorio: tentare un i.] ▶◀ conquista, occupazione. ⇑ presa. ◀▶ liberazione. b. (stor.) [con riferimento alla storia medievale, penetrazione in un … Enciclopedia Italiana
